1
00:00:07,966 --> 00:00:13,700
Bạn hỏi tôi cảm thấy thế nào về bạn.
Kimi no koto dou omou ka? tte sa
2
00:00:13,972 --> 00:00:20,105
Tôi sẽ không nói rằng tôi không thích bạn
"Betsuni kirai janai" nante ittara
3
00:00:20,345 --> 00:00:24,646
Có phải là bạn đang khóc không?
Moshikashite naiteru?
4
00:00:25,050 --> 00:00:25,812
à
Araa
5
00:00:26,351 --> 00:00:30,185
bạn có thể thấy dễ thương
Kawafi kamoshirenai
6
00:00:30,889 --> 00:00:36,760
Khi em chạy đi, anh nắm lấy tay em
Hashiri saroutoshita te wo nigittara
7
00:00:36,895 --> 00:00:42,766
Sâu thẳm trong lồng ngực tôi, có điều gì đó đột nhiên bắt đầu
khuấy Mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita
8
00:00:42,968 --> 00:00:48,668
Sẽ thật tuyệt nếu có một hướng dẫn học tập về tình yêu
Renai no kyoukasho ga areba ii na
9
00:00:49,108 --> 00:00:54,945
Có quá nhiều vấn đề tôi không hiểu
Wakaranai mondai ga arisugite
10
00:00:55,114 --> 00:01:01,053
Sẽ thật tuyệt nếu có một người thầy về tình yêu
Renai no sensei ga ireba ii na
11
00:01:01,253 --> 00:01:03,255
Bạn có cộng với tôi không
Kimi tasu boku wa
12
00:01:03,255 --> 00:01:07,556
TÌNH YÊU bình đẳng?
YÊU ni narimasu ka?
13
00:01:16,001 --> 00:01:18,402
Ngày đó, khi tôi tròn 17 tuổi...
14
00:01:18,704 --> 00:01:20,331
...Tôi đã ở một mình với bạn.
15
00:01:21,073 --> 00:01:23,701
Tôi thích bạn, Otani!
16
00:01:26,745 --> 00:01:30,204
Ngay cả bây giờ, cảnh tượng đó vẫn in sâu vào tâm trí tôi.
17
00:01:30,549 --> 00:01:34,508
Pháo hoa nở rộ trên bầu trời giữa hè...
18
00:01:40,359 --> 00:01:42,995
Có chuyện gì với bạn thế? Nói một
chuyện như vậy không biết từ đâu...
19
00:01:42,995 --> 00:01:44,690
Bạn đang làm tôi xấu hổ đấy.
20
00:01:44,830 --> 00:01:46,525
Khuôn mặt ngu ngốc, trống rỗng của anh...
21
00:01:46,765 --> 00:01:50,497
Vâng, đôi khi bạn có thể là một nỗi đau,
nhưng tôi nghĩ bạn cũng là một cô gái tốt.
22
00:01:50,536 --> 00:01:52,937
Không, không, không. Ý tôi không phải vậy...
23
00:01:53,038 --> 00:01:54,403
Không cần phải xấu hổ.
24
00:01:54,540 --> 00:01:57,532
Khi học kỳ mới bắt đầu, tất cả chúng ta
Hanshin-Kyojin cũng cần phải cố gắng hết sức.
25
00:01:57,643 --> 00:01:59,611
Này, còn hai chúng ta thì sao
thử giọng cho một chương trình hài kịch?
26
00:02:11,290 --> 00:02:11,857
Tôi sẽ không bao giờ quên những gì đã xảy ra ngày hôm đó.
27
00:02:11,857 --> 00:02:12,925
Tôi sẽ không bao giờ quên những gì đã xảy ra ngày hôm đó.
Chìm! Lời thú nhận tồi tệ nhất trong lịch sử!!
28
00:02:12,925 --> 00:02:15,928
Tôi sẽ không bao giờ quên những gì đã xảy ra ngày hôm đó. Maido thứ 17
Lễ hội chìm đắm! Lời thú nhận tồi tệ nhất trong lịch sử!!
29
00:02:15,928 --> 00:02:16,690
Lễ hội Maido lần thứ 17
Chìm! Lời thú nhận tồi tệ nhất trong lịch sử!!
30
00:02:20,899 --> 00:02:23,300
Mãi mãi...
31
00:02:23,468 --> 00:02:26,199
Tôi sẽ nguyền rủa bạn cho đến khi bạn
chắt được sinh ra.
32
00:02:26,271 --> 00:02:29,241
Ngôi nhà ma ám
Năm thứ 2 Lớp 3
33
00:02:29,241 --> 00:02:30,776
Ngôi nhà ma ám Lớp 2
3 Có chuyện gì vậy bạn?
34
00:02:30,776 --> 00:02:31,276
Ngôi nhà ma ám
Năm thứ 2 Lớp 3
35
00:02:31,276 --> 00:02:33,812
Ngôi Nhà Ma Ám Năm 2 Lớp 3
Hãy nhớ lấy điều này, đồ lùn...
36
00:02:33,812 --> 00:02:33,835
Ngôi nhà ma ám
Năm thứ 2 Lớp 3
37
00:02:36,782 --> 00:02:39,717
Tôi sẽ làm để bạn không bao giờ cười nữa.
38
00:02:39,885 --> 00:02:42,320
Anh bạn, vấn đề của bạn là cái quái gì vậy?!
39
00:02:42,621 --> 00:02:44,790
Bạn đã nguyền rủa tôi mỗi ngày
kể từ khi học kỳ mới bắt đầu.
40
00:02:44,790 --> 00:02:46,525
NGUYÊN TẮC Bạn đã nguyền rủa tôi mọi lúc
ngày kể từ khi học kỳ mới bắt đầu.
41
00:02:46,525 --> 00:02:47,287
Bạn đã nguyền rủa tôi mỗi ngày
kể từ khi học kỳ mới bắt đầu.
42
00:02:47,993 --> 00:02:49,127
Đúng vậy.
43
00:02:49,127 --> 00:02:53,223
Tôi sẽ nguyền rủa bạn và
khiến cơ thể bạn nhỏ đi 1cm mỗi ngày.
44
00:02:53,398 --> 00:02:57,130
Trong 156 ngày, bạn sẽ biến mất hoàn toàn.
45
00:02:57,603 --> 00:02:58,468
Chào!
46
00:02:58,604 --> 00:03:00,572
Bạn trong trang phục ma quái,
và Ngài Promoter đằng kia!
47
00:03:00,572 --> 00:03:02,062
Hãy làm tốt công việc của mình!
48
00:03:02,174 --> 00:03:03,141
Đừng đổ lỗi cho tôi.
49
00:03:03,141 --> 00:03:05,838
Tên ngốc này đang phun ra điều vô nghĩa
tào lao và cản đường tôi.
50
00:03:06,678 --> 00:03:07,668
"Kẻ ngốc"?!
51
00:03:07,813 --> 00:03:11,443
Một kẻ ngốc như bạn không nên
gọi tôi là đồ ngốc!
52
00:03:11,984 --> 00:03:14,681
Có chuyện gì với bạn vậy?
Bạn đã buồn bã kể từ đó.
53
00:03:16,521 --> 00:03:19,183
Bạn đang nói bạn thực sự
không biết bạn đã làm gì?!
54
00:03:19,258 --> 00:03:23,388
Cái gì? Tôi đã trao cho bạn thứ quý giá nhất của tôi!
55
00:03:26,431 --> 00:03:28,331
Bạn nên thể hiện lòng biết ơn nhiều hơn với tôi.
56
00:03:28,467 --> 00:03:31,670
Ồ. Điều đó, tôi biết ơn vì điều đó.
Tôi mừng đến mức tưởng mình sắp chết.
57
00:03:31,670 --> 00:03:32,694
Phải.
58
00:03:34,840 --> 00:03:36,274
Không phải thế đâu! Ý tôi là sau đó!
59
00:03:37,009 --> 00:03:37,976
Sau đó?
60
00:03:41,346 --> 00:03:45,283
Ahh... Pháo hoa đó chắc chắn là đẹp lắm.
61
00:03:48,320 --> 00:03:49,810
Đưa tôi cái đó!
62
00:03:54,293 --> 00:03:55,658
Nhanh lên và tìm một số khách hàng.
63
00:03:57,029 --> 00:03:58,258
Họ là gì?
64
00:04:00,699 --> 00:04:02,394
Có chuyện quái gì với cô ấy vậy?
65
00:04:02,634 --> 00:04:04,068
Tại sao cô ấy lại tức giận như vậy?
66
00:04:04,236 --> 00:04:06,728
Vâng, đó là điều đáng mong đợi. Đúng không, em yêu?
67
00:04:06,805 --> 00:04:08,034
Thật là một kẻ độc ác.
68
00:04:08,073 --> 00:04:10,838
Cái quái gì vậy?! Tôi chưa làm gì cả!
69
00:04:11,076 --> 00:04:12,644
Hãy thử tìm kiếm trái tim của bạn!
70
00:04:12,644 --> 00:04:14,738
Bạn có thực sự nghĩ rằng bạn chưa làm gì cả?!
71
00:04:22,654 --> 00:04:23,985
Điều này thật thú vị!
72
00:04:24,089 --> 00:04:26,387
Hôm nay chúng ta có điều gì đó rất vui ở đây!
73
00:04:34,766 --> 00:04:37,235
Tôi... thích bạn, Otani.
74
00:04:52,384 --> 00:04:54,079
Một câu nói nhỏ đó...
75
00:04:54,219 --> 00:04:56,950
...bạn có biết việc đó đã tốn bao nhiêu công sức không?
76
00:04:59,257 --> 00:05:01,954
Thế nhưng... tên ngốc đó...
77
00:05:16,441 --> 00:05:19,035
Năm thứ 2 Lớp 3
78
00:05:21,313 --> 00:05:22,007
Đó là gì vậy?
79
00:05:25,617 --> 00:05:28,420
À! Không!
80
00:05:28,420 --> 00:05:29,421
Điều này thật tệ!
81
00:05:29,421 --> 00:05:31,355
Ngôi nhà ma ám
Lễ tân
82
00:05:32,057 --> 00:05:35,186
Risa-chan đang chơi trò ma phải không?
83
00:05:40,465 --> 00:05:41,626
Tôi sẽ giết bạn...
84
00:05:43,435 --> 00:05:46,928
À... Chiharu-chan và Suzuki-kun...
85
00:05:47,005 --> 00:05:48,598
Chào mừng.
86
00:05:49,775 --> 00:05:50,833
Risa-chan...
87
00:05:51,443 --> 00:05:53,241
Bạn không vui sao?...
88
00:05:53,311 --> 00:05:55,006
Điều đó chắc chắn là tốt đẹp.
89
00:05:55,847 --> 00:05:58,509
Khinh thường...
90
00:05:58,817 --> 00:06:02,117
Su... Su... Su... Suzuku-kun...
91
00:06:07,526 --> 00:06:10,427
Khinh thường...
92
00:06:13,632 --> 00:06:14,963
Khinh thường...
93
00:06:15,333 --> 00:06:18,103
Cần.!
94
00:06:18,103 --> 00:06:20,071
Năm thứ 2 Lớp 3
95
00:06:20,272 --> 00:06:22,974
Được rồi mọi người, xin hãy xếp hàng!
96
00:06:22,974 --> 00:06:25,777
Tôi nghe nói Lớp Ba bị ma ám
ngôi nhà thực sự kỳ quái.
97
00:06:25,777 --> 00:06:28,474
Tôi nghe nói hồn ma của họ sẽ đuổi theo
bạn đến tận cùng trái đất.
98
00:06:32,217 --> 00:06:33,810
Lễ hội trường...
99
00:06:34,219 --> 00:06:36,051
...và anh chàng đó...
100
00:06:36,354 --> 00:06:38,379
Những điều đó không còn quan trọng với tôi nữa.
101
00:06:51,536 --> 00:06:53,300
Đó là mùa thu...
102
00:06:56,208 --> 00:06:58,643
Cảm ơn vì tất cả công việc khó khăn của bạn.
103
00:06:58,810 --> 00:07:01,871
Nhờ có bạn mà sáng nay chúng tôi đã kiếm được rất nhiều tiền!
104
00:07:01,980 --> 00:07:03,379
Đây. Uống đi.
105
00:07:03,982 --> 00:07:05,541
Tôi đã làm việc chăm chỉ nhỉ?
106
00:07:06,051 --> 00:07:10,147
Chúng tôi sẽ đổi ca vào buổi chiều.
Muốn đi dạo quanh với Otani-kun không?
107
00:07:11,256 --> 00:07:13,156
Tại sao lại là tôi và Otani?!
108
00:07:13,225 --> 00:07:14,784
Với tốc độ này, tôi... tôi...
109
00:07:16,061 --> 00:07:19,498
Risa, em đã thất bại một lần và
bạn đã bỏ cuộc rồi à?
110
00:07:19,498 --> 00:07:20,829
Ý bạn là "thất bại"?!
111
00:07:20,932 --> 00:07:24,391
Tôi đã không thất bại! Lời thú nhận của tôi thật hoàn hảo!
112
00:07:24,536 --> 00:07:26,903
Otani là vấn đề.
113
00:07:27,038 --> 00:07:28,597
Giá như sự ngu ngốc của anh có thể được chữa khỏi...
114
00:07:28,740 --> 00:07:33,578
À, tôi đã nghiêm túc suy nghĩ về
liệu tôi có thể làm được điều đó không,
115
00:07:33,578 --> 00:07:37,215
...nhưng than ôi, Otani dày đặc quá
để tôi có thể vượt qua.
116
00:07:37,215 --> 00:07:38,376
Này, bạn nghĩ bạn là ai?
117
00:07:39,584 --> 00:07:42,019
Ở giai đoạn này nó vượt quá mật độ đơn giản.
118
00:07:42,254 --> 00:07:45,224
"Hai chúng ta thử vai thế nào nhỉ?
cho một chương trình hài kịch à?" thực vậy.
119
00:07:45,357 --> 00:07:47,018
Tự mình làm đi, đồ ngốc.
120
00:07:48,093 --> 00:07:49,895
Chúng ta nên làm gì?
121
00:07:49,895 --> 00:07:52,728
Nó không quan trọng. tôi không quan tâm
về anh chàng đó nữa.
122
00:07:55,400 --> 00:07:59,359
Tôi đoán vậy. Nhưng chuyến dã ngoại của lớp
sắp xuất hiện khá sớm...
123
00:08:00,805 --> 00:08:02,967
Bạn sẽ làm gì trong thời gian rảnh của chúng tôi?
124
00:08:03,475 --> 00:08:05,239
Tôi định đi chơi với cậu, Nobu-chan.
125
00:08:05,610 --> 00:08:07,942
Nhưng tôi muốn ở một mình với người yêu của tôi.
126
00:08:09,047 --> 00:08:14,542
Dù chỉ là chuyến dã ngoại của lớp thôi em yêu ơi
và tôi, đây sẽ là chuyến đi xa đầu tiên của chúng tôi cùng nhau.
127
00:08:15,287 --> 00:08:18,154
Khung cảnh về đêm lãng mạn của Hakodate...
128
00:08:19,090 --> 00:08:23,084
...hay con kênh ở Otaru. có rất nhiều
tôi muốn trải nghiệm nhiều điều với anh ấy.
129
00:08:23,595 --> 00:08:26,331
Tất nhiên...
130
00:08:26,331 --> 00:08:28,095
Nhưng...
131
00:08:28,166 --> 00:08:31,830
Đương nhiên, Chiharu-chan và
Suzuki-kun cũng muốn ở một mình.
132
00:08:32,571 --> 00:08:35,006
Vì vậy, về cơ bản bạn sẽ bị bỏ lại
dù sao thì cũng ở một mình với Otani-kun.
133
00:08:39,077 --> 00:08:39,908
Không tốt.
134
00:08:40,579 --> 00:08:42,513
Nếu không bạn sẽ chỉ có một mình.
135
00:08:42,614 --> 00:08:44,582
Ôi! Không công bằng!
136
00:08:45,116 --> 00:08:46,584
À, họ đây rồi.
137
00:08:47,118 --> 00:08:49,246
Koizumi-san, mọi người đang tìm cậu.
138
00:08:49,487 --> 00:08:51,649
Không ai muốn đến nếu
bạn không chơi trò ma.
139
00:08:52,757 --> 00:08:53,451
Tôi hiểu rồi.
140
00:08:54,025 --> 00:08:57,620
Khỏe. Tôi cũng sẽ làm ca chiều.
141
00:09:00,999 --> 00:09:01,966
Koizumi...
142
00:09:04,002 --> 00:09:06,096
...Tôi biết tại sao bạn tức giận.
143
00:09:08,106 --> 00:09:08,834
Con trai'?-
144
00:09:09,474 --> 00:09:11,670
Tôi đã làm điều gì đó khủng khiếp với bạn.
145
00:09:13,745 --> 00:09:17,282
Chàng trai bạn thích phát hiện ra rằng bạn
đã ở bên tôi vào ngày sinh nhật của bạn...
146
00:09:17,282 --> 00:09:18,943
...và đã hiểu sai, phải không?
147
00:09:21,386 --> 00:09:24,048
C-Cái bầu không khí lạnh lẽo này là sao vậy?!
148
00:09:25,624 --> 00:09:28,218
Tôi ngạc nhiên khi anh ấy nghĩ ra
một lý thuyết phức tạp như vậy.
149
00:09:28,326 --> 00:09:31,663
Tôi ngạc nhiên đến mức không thể buồn được.
150
00:09:31,663 --> 00:09:34,325
Hả? Không phải vậy sao? Điều đó cũng sai?!
151
00:09:34,833 --> 00:09:36,562
Anh ấy đang nói những điều
như vậy được một thời gian rồi.
152
00:09:36,635 --> 00:09:38,535
Thế thì cái quái gì thế?!
153
00:09:39,504 --> 00:09:41,199
Được, được.
154
00:09:41,640 --> 00:09:43,631
Đó chính xác là những gì nó đã xảy ra.
155
00:09:43,675 --> 00:09:45,074
Lại thế nào rồi?
156
00:09:45,343 --> 00:09:47,979
Chàng trai tôi thích phát hiện ra và hiểu lầm.
157
00:09:47,979 --> 00:09:51,574
Bạn thật phiền phức. Tôi biết đó không phải là nó.
158
00:09:54,552 --> 00:09:57,078
Tôi mới là người khó chịu đấy, đồ ngốc!
159
00:09:57,355 --> 00:09:58,823
"Ngu"?
160
00:09:58,823 --> 00:10:00,484
Đó là lần đầu tiên tôi
nghe ai dùng từ đó
161
00:10:00,659 --> 00:10:02,218
Đó là lần đầu tiên tôi có
để sử dụng nó cho bất cứ ai!
162
00:10:02,260 --> 00:10:02,327
TẤT CẢ HANSHIN KYOJIN
163
00:10:02,327 --> 00:10:04,195
TẤT CẢ HANSHIN KYOJIN
Đừng dùng những từ kỳ lạ như thế!
164
00:10:04,195 --> 00:10:04,229
TẤT CẢ HANSHIN KYOJIN
165
00:10:04,229 --> 00:10:06,398
TẤT CẢ HANSHIN KYOJIN Đồ ngốc! Bạn chỉ không
hiểu vì bạn quá dày đặc!
166
00:10:06,398 --> 00:10:06,523
TẤT CẢ HANSHIN KYOJIN
167
00:10:06,564 --> 00:10:08,833
Lưu ý: Trong cách chơi chữ này, "nibui" - từ có nghĩa là "dày đặc"
- nghe như "ni V," nghĩa là "2V." VV=2V
168
00:10:08,833 --> 00:10:09,823
Lưu ý: Trong cách chơi chữ này, "nibui" - từ có nghĩa là "dày đặc" - phát âm
như "ni V," nghĩa là "2V." Bạn làm gì với điều đó?!
169
00:10:09,868 --> 00:10:12,997
Bạn không nên làm điều xấu
những trò đùa bốc đồng, đồ ngốc! Đồ ngu!
170
00:10:13,038 --> 00:10:14,972
Đây cũng là lần đầu tiên tôi nghe thấy điều đó.
171
00:10:15,206 --> 00:10:17,402
Họ có vẻ rất hợp nhau phải không?
172
00:10:17,776 --> 00:10:19,444
Bạn có muốn bước vào không?
173
00:10:19,444 --> 00:10:20,536
Chắc chắn.
174
00:10:21,246 --> 00:10:22,270
Otani...
175
00:10:22,414 --> 00:10:23,438
Cái gì?!
176
00:10:23,615 --> 00:10:25,947
Người Risa thích là cậu, Otani-kun.
177
00:10:27,218 --> 00:10:28,276
Nói dối!
178
00:10:29,387 --> 00:10:34,882
Các bạn chỉ đang giữ tôi trong
đen tối để biến tôi thành một kẻ ngốc!
179
00:10:38,530 --> 00:10:40,658
Bạn có đang nghe không?
180
00:10:41,633 --> 00:10:42,434
Vậy...
181
00:10:42,434 --> 00:10:43,731
Ai đó...
182
00:10:45,103 --> 00:10:46,229
Ai đó...
183
00:10:46,738 --> 00:10:51,801
Ai đó mang cho tôi thứ gì đó để đánh hắn đi!
Một cái gì đó sẽ thực sự làm tổn thương anh ấy!
184
00:10:52,110 --> 00:10:53,976
Bình tĩnh lại, Risa!
185
00:10:55,246 --> 00:10:58,113
Cô ấy đang làm gì vậy?
186
00:11:02,153 --> 00:11:04,422
Anh ấy nghĩ bạn đang nói dối.
Có chuyện gì với anh ấy vậy?!
187
00:11:04,422 --> 00:11:05,753
Đó, đó.
188
00:11:05,824 --> 00:11:08,156
Tại sao lại có người nói dối
về điều gì đó như thế?
189
00:11:08,259 --> 00:11:09,488
Đó, đó.
190
00:11:13,098 --> 00:11:14,964
Risa, bạn đã đến!
191
00:11:15,867 --> 00:11:17,035
Hả?
192
00:11:17,035 --> 00:11:18,400
Ồ. Haruka.
193
00:11:18,570 --> 00:11:20,095
Bộ trang phục đó là sao vậy?
194
00:11:20,405 --> 00:11:22,931
Ủa, cậu không đến gặp tôi à?
195
00:11:23,141 --> 00:11:27,806
Ừm... ngôi nhà ma ám là
một cú hit lớn nên cô ấy khá mệt mỏi.
196
00:11:28,012 --> 00:11:30,003
Ồ? Vậy thì tốt rồi!
197
00:11:30,115 --> 00:11:31,981
Hãy nghỉ ngơi một chút tại quán cà phê của chúng tôi.
198
00:11:32,684 --> 00:11:34,812
Vâng, hãy làm điều đó, Risa.
199
00:11:36,287 --> 00:11:38,779
Tôi cũng đã làm những chiếc bánh quy này.
Bạn có muốn thử một lần không?
200
00:11:39,657 --> 00:11:40,783
Tôi sẽ, tôi sẽ!
201
00:11:42,026 --> 00:11:44,427
Chúng thực sự rất ngon!
202
00:11:45,430 --> 00:11:46,261
Họ thực sự là như vậy.
203
00:11:46,431 --> 00:11:47,296
Phải không?
204
00:11:48,199 --> 00:11:50,429
Vậy lớp cậu đang điều hành quán cà phê này à?
205
00:11:50,802 --> 00:11:52,861
Không. Câu lạc bộ của tôi là vậy.
206
00:11:53,104 --> 00:11:53,969
Trang chủ Ec. Câu lạc bộ.
207
00:11:54,205 --> 00:11:57,436
Tôi đã nói với bạn rằng tôi đã thành lập câu lạc bộ
Tổng thống lần trước phải không?
208
00:11:57,675 --> 00:12:00,610
Ồ... Bạn có nói điều gì như thế không?
209
00:12:00,645 --> 00:12:02,306
Hiệu quả của răng giả toàn phần?
210
00:12:02,347 --> 00:12:05,248
Lưu ý: Cách chơi chữ này chơi theo cụm từ "sou ieba, kiitakke na" và "sou
ireba, kiita," nghe có vẻ tương tự. “Hiệu quả của răng giả giả”?
211
00:12:06,050 --> 00:12:08,519
Vậy là bạn thực sự không quan tâm đến tôi chút nào.
212
00:12:08,853 --> 00:12:10,617
Tôi không nói "răng giả toàn phần"...
213
00:12:11,189 --> 00:12:14,523
Đầu của bạn chỉ được lấp đầy
suy nghĩ của người lùn đó.
214
00:12:14,726 --> 00:12:15,887
K-Không!
215
00:12:16,161 --> 00:12:18,129
Tôi không nghĩ về tên ngốc đó...
216
00:12:18,229 --> 00:12:20,459
Bất cứ điều gì. Bạn không hề nghĩ về tôi chút nào.
217
00:12:22,734 --> 00:12:23,701
Này, Haruka?
218
00:12:24,736 --> 00:12:25,635
Cái gì?
219
00:12:25,970 --> 00:12:28,268
Bạn có biết tôi thích ai không?
220
00:12:29,374 --> 00:12:31,866
Làm sao bạn có thể hỏi tôi điều đó?!
Tất nhiên là con nhỏ đó rồi!
221
00:12:36,080 --> 00:12:37,479
Thế còn nó thì sao?
222
00:12:38,349 --> 00:12:39,009
Không có gì.
223
00:12:39,317 --> 00:12:42,480
Thưa ngài Tổng thống, tôi mang theo vài khách hàng đây!
224
00:12:42,720 --> 00:12:44,745
Ồ, vậy là tất cả các bạn đều ở đây.
225
00:12:44,989 --> 00:12:46,548
Thật dễ thương!
226
00:12:46,691 --> 00:12:48,927
Vậy là bạn đang ở trong Home Ec.
Câu lạc bộ nữa à, Seiko-chan?
227
00:12:48,927 --> 00:12:51,157
Tôi chỉ là một thành viên cấp dưới mới gia nhập gần đây.
228
00:12:57,101 --> 00:13:01,038
Ôi trời, chuyện gì đang xảy ra vậy
ở đây? Có phải núi lửa đang phun trào?
229
00:13:07,212 --> 00:13:10,580
Seiko-chan, đây là lỗi của cậu! tại sao
bạn đã mang con lùn đó đến đây à?!
230
00:13:10,748 --> 00:13:12,079
Nhưng...
231
00:13:12,116 --> 00:13:14,175
Làm sao bạn có thể có loại đó
thái độ với khách hàng?!
232
00:13:15,119 --> 00:13:16,416
Tôi rất xin lỗi.
233
00:13:16,588 --> 00:13:19,580
Tôi rất tiếc phải thông báo với bạn rằng cơ sở của chúng tôi
không phục vụ những quý ông có tầm vóc nhỏ bé.
234
00:13:19,624 --> 00:13:21,092
Cái gì?!
235
00:13:21,226 --> 00:13:22,387
Thật tàn nhẫn!
236
00:13:23,027 --> 00:13:24,791
Hãy đi nơi khác đi, Nobu-chan.
237
00:13:26,030 --> 00:13:29,295
À! Này, cậu có biết Koizumi cũng thích ai không?
238
00:13:29,434 --> 00:13:31,960
Tất nhiên là tôi biết! Tại sao
bạn đang hỏi tôi à?!
239
00:13:32,136 --> 00:13:33,467
C-Ai vậy?!
240
00:13:33,505 --> 00:13:35,564
Tại sao tôi lại phải diễn đạt nó một lần nữa?!
241
00:13:35,740 --> 00:13:36,536
Quên nó đi!
242
00:13:36,941 --> 00:13:38,602
Tôi cũng biết, bạn biết đấy.
243
00:13:38,710 --> 00:13:41,907
Hả? Tại sao? Có gì với
cái này?! Chuyện gì thế này?!
244
00:13:48,453 --> 00:13:49,716
Risa!
245
00:13:58,963 --> 00:13:59,657
Risa...
246
00:14:02,300 --> 00:14:05,099
Otani không dày đặc.
247
00:14:06,638 --> 00:14:12,133
Anh ấy chưa bao giờ nghĩ rằng
Tôi có thể thích anh ấy theo cách đó.
248
00:14:12,310 --> 00:14:13,800
Risa...
249
00:14:14,312 --> 00:14:19,751
Về cơ bản, anh ấy thậm chí chưa bao giờ
coi đó là một khả năng.
250
00:14:23,121 --> 00:14:25,089
Anh ấy nghĩ điều đó là không thể.
251
00:14:26,224 --> 00:14:29,353
Vâng. Anh ấy nghĩ điều đó là không thể.
252
00:14:29,460 --> 00:14:30,985
Tên ngốc đó...!
253
00:14:31,829 --> 00:14:32,921
Risa...
254
00:14:33,331 --> 00:14:35,857
Anh ấy hoàn toàn bình tĩnh vì
anh ấy nghĩ điều đó là không thể!
255
00:14:36,467 --> 00:14:38,799
Con nhỏ chết tiệt đó...
256
00:14:39,103 --> 00:14:41,504
Bình tĩnh, Risa, bình tĩnh!
257
00:14:42,373 --> 00:14:47,243
Kẻ ngốc! Người lùn! Người lùn ngu ngốc!
258
00:14:47,979 --> 00:14:50,311
Tôi biết! Dừng lại thôi, được rồi.
259
00:14:54,485 --> 00:14:55,646
Nobu-chan...
260
00:14:57,121 --> 00:14:57,815
Con trai'?-
261
00:14:58,556 --> 00:15:00,183
Tôi chỉ không thích nhìn thấy cô như thế này, Risa.
262
00:15:01,693 --> 00:15:03,889
À! Tôi đã tìm thấy Koizumi-san!
263
00:15:03,962 --> 00:15:05,521
Bắt cô ấy! Bắt cô ấy!
264
00:15:10,969 --> 00:15:13,961
Bạn cũng hạnh phúc chứ?
265
00:15:16,507 --> 00:15:18,669
Bạn có phải là hBPPY không?
266
00:15:19,310 --> 00:15:21,108
Hãy cho tôi hạnh phúc của bạn!
267
00:15:29,854 --> 00:15:31,879
Kinh doanh đang bùng nổ. Có chuyện gì vậy?
268
00:15:34,158 --> 00:15:35,182
Em yêu...
269
00:15:35,994 --> 00:15:40,556
Bất cứ khi nào tôi nghĩ về việc Risa
đang cảm thấy, tôi chỉ không thể cảm thấy hạnh phúc.
270
00:15:41,933 --> 00:15:42,866
Vâng.
271
00:15:53,444 --> 00:15:55,071
Chắc chắn hôm nay tôi đã làm việc chăm chỉ.
272
00:15:56,080 --> 00:15:58,606
Đi nào, Risa, đi thôi! Nó gần như đã kết thúc.
273
00:15:59,384 --> 00:16:01,512
Đã đến lúc diễn ra điệu múa dân gian ngoài trời!
274
00:16:02,220 --> 00:16:04,052
Không, cảm ơn.
275
00:16:04,222 --> 00:16:05,018
Risa...
276
00:16:06,624 --> 00:16:09,719
Năm ngoái có thêm một cô gái nữa, nhớ không?
277
00:16:10,194 --> 00:16:14,893
Vì tôi quá cao nên cuối cùng tôi lại vào nhóm con trai
và phải nhảy với tất cả các cô gái.
278
00:16:15,833 --> 00:16:17,801
Nó không vui chút nào.
279
00:16:19,437 --> 00:16:20,598
Chúng ta đã xong việc dọn dẹp.
280
00:16:21,406 --> 00:16:22,305
Em yêu...
281
00:16:22,707 --> 00:16:24,232
Nói đi, Otani-kun đâu?
282
00:16:24,742 --> 00:16:25,800
Anh đi đổ rác.
283
00:16:26,144 --> 00:16:29,205
Tôi ổn. Đừng bận tâm đến tôi.
284
00:16:29,781 --> 00:16:31,772
Tôi chỉ muốn ở một mình với những suy nghĩ của mình.
285
00:17:02,146 --> 00:17:07,516
Một cô gái to lớn như vậy lại phải lòng như vậy
một anh chàng lùn, trong số tất cả mọi người...
286
00:17:08,186 --> 00:17:11,451
Lưu ý: "All Kyojin" là thành viên cao lớn của All Hanshin-Kyojin
bộ đôi hài kịch. Otani chỉ coi tôi là All Kyojin của anh ấy.
287
00:17:27,004 --> 00:17:28,438
Vui lên.
288
00:17:29,707 --> 00:17:31,471
Có thể là buồn cười...
289
00:17:32,643 --> 00:17:34,839
...nhưng tôi thích anh ấy.
290
00:17:37,548 --> 00:17:40,176
Tôi... thích bạn, Otani.
291
00:18:06,677 --> 00:18:07,337
Cái gì?
292
00:18:07,845 --> 00:18:08,679
Ồ, chỉ là bạn thôi, Otani.
293
00:18:08,679 --> 00:18:09,981
Đừng dọa tôi như thế!
294
00:18:09,981 --> 00:18:12,211
Bạn đang làm gì thế? Và
với tất cả đèn cũng tắt...
295
00:18:12,817 --> 00:18:13,682
Không có gì.
296
00:18:18,189 --> 00:18:22,148
Này, có chuyện gì thế? Chuyện gì đã xảy ra thế?
297
00:18:22,994 --> 00:18:26,020
Tôi đã tỏ tình với chàng trai mà tôi
thích, nhưng anh ấy gạt tôi đi.
298
00:18:27,165 --> 00:18:31,227
Ồ... điều đó không ổn... Ý tôi là... Uh...
299
00:18:50,755 --> 00:18:54,692
Này, tại sao tôi không đi và thử
nói với anh ấy hộ bạn một lần nữa được không?
300
00:18:56,060 --> 00:18:57,221
Không cần phải đi đâu cả.
301
00:18:58,696 --> 00:18:59,857
Anh ấy ở ngay đây.
302
00:19:07,438 --> 00:19:08,769
Trời ạ...
303
00:19:09,240 --> 00:19:12,437
Tôi đã mô tả anh chàng tôi thích cho bạn biết phải không?
304
00:19:12,577 --> 00:19:13,635
Ờ, ừ...
305
00:19:13,845 --> 00:19:17,381
Anh ấy thấp hơn bạn, anh ấy ở trong
câu lạc bộ bóng rổ, anh ấy là một tên ngốc...
306
00:19:17,381 --> 00:19:19,782
Và... anh ấy ở đây...
307
00:19:20,384 --> 00:19:21,112
...trong căn phòng này.
308
00:19:28,259 --> 00:19:31,092
Bạn đã bao giờ nghĩ
rằng anh chàng đó có thể là bạn?
309
00:19:31,963 --> 00:19:33,727
"Nghĩ vậy"...
310
00:19:34,065 --> 00:19:35,089
Hả? Cái gì?
311
00:19:35,733 --> 00:19:37,428
Tôi... tôi không hiểu bạn...
312
00:19:46,744 --> 00:19:47,540
Không sao đâu.
313
00:19:50,414 --> 00:19:52,473
Tôi chán phải nhìn cái mặt ngu ngốc đó của anh rồi.
314
00:19:54,952 --> 00:19:58,445
Đừng làm bộ mặt đó trước mặt tôi nữa, đồ ngốc!
315
00:19:58,623 --> 00:20:00,921
Cái- Cậu đang làm gì vậy! Đau quá!
316
00:20:03,628 --> 00:20:06,029
Bạn thật là một thằng ngốc! Tôi không quan tâm nữa!
317
00:20:07,565 --> 00:20:10,091
Thử tìm manh mối đi, đồ ngốc!
318
00:20:13,604 --> 00:20:15,299
Đợi đã... Koizumi...
319
00:20:22,046 --> 00:20:23,980
Ngắn hơn Koizumi...
320
00:20:26,017 --> 00:20:26,984
Tại câu lạc bộ bóng rổ...
321
00:20:28,653 --> 00:20:32,385
Một tên ngốc như cậu thì không nên làm vậy
đang gọi tôi là đồ ngốc!
322
00:20:32,556 --> 00:20:33,682
Và một tên ngốc...
323
00:20:33,925 --> 00:20:36,451
Tôi đã tỏ tình với anh chàng mà tôi
thích, nhưng anh ấy gạt tôi đi.
324
00:20:36,994 --> 00:20:39,463
Tôi... thích bạn, Otani.
325
00:20:39,530 --> 00:20:41,396
Bạn đang làm tôi xấu hổ đấy.
326
00:20:41,832 --> 00:20:42,663
Cô ấy đã bị gạt đi...
327
00:20:42,800 --> 00:20:45,497
Người Risa thích là cậu, Otani-kun.
328
00:20:46,837 --> 00:20:49,465
Bạn có bao giờ nghĩ
rằng anh chàng đó có thể là bạn?
329
00:20:59,083 --> 00:21:00,551
M...tôi?
330
00:21:05,523 --> 00:21:07,252
TÔI?!
331
00:21:23,607 --> 00:21:27,441
Anh ấy... Chắc giờ này anh ấy đã nhận ra rồi...
332
00:21:34,118 --> 00:21:35,244
Tôi nên làm gì?
333
00:21:37,421 --> 00:21:39,412
Tuy nhiên...dù chỉ một lần...
334
00:21:42,760 --> 00:21:46,697
...Tôi muốn anh ấy nghĩ về tôi như một cô gái.
335
00:21:50,601 --> 00:21:57,908
Chỉ có hai chúng tôi đi bộ qua công viên trên con đường
trở về nhà. Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki
336
00:21:57,908 --> 00:22:02,813
Nhìn em vui hơn thường ngày
Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume
337
00:22:02,813 --> 00:22:05,249
Tôi hỏi:
kiitemita
338
00:22:05,249 --> 00:22:12,423
"Bạn sẽ làm gì nếu ngày mai thế giới biến mất?"
"Moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?"
339
00:22:12,423 --> 00:22:17,327
Anh không nói gì Anh chỉ nắm lấy tay em
Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo
340
00:22:17,428 --> 00:22:20,625
chặt hơn
gyutto shita ne
341
00:22:21,298 --> 00:22:26,637
Này này, nhìn hướng này
Nee kocchi wo muiteite
342
00:22:26,637 --> 00:22:34,271
Môi chúng ta thật gần nhau Tim em sẽ không ngừng đập
Kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai
343
00:22:35,913 --> 00:22:41,786
Dù bạn là ai, bất kể lúc nào, tôi sẽ luôn nắm bắt
của bạn vậy, Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
344
00:22:41,786 --> 00:22:50,294
Nếu trái tim bạn đau đớn và nước mắt rơi, Moshimo
kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
345
00:22:50,294 --> 00:22:56,467
Kể cả khi cả thế giới trở thành kẻ thù, tôi vẫn sẽ bảo vệ
bạn. Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
346
00:22:56,467 --> 00:23:01,132
TÔI YÊU BẠN Những lời nói là không cần thiết.
TÔI YÊU BẠN Kotoba wa iranai yo
347
00:23:01,505 --> 00:23:07,000
Em là nụ hôn cuối cùng của anh
Kimi ga saigo no kissu
348
00:23:07,411 --> 00:23:11,973
mãi mãi
itsumademo
349
00:23:26,330 --> 00:23:28,632
Tôi thực sự là người Koizumi thích?
350
00:23:28,632 --> 00:23:31,068
Đừng nhắc lại chuyện đó nữa
buổi sáng của chuyến dã ngoại của lớp!
351
00:23:31,068 --> 00:23:33,230
Chính vì cậu như thế nên tôi mới không để ý.
352
00:23:33,504 --> 00:23:34,839
Khu phức hợp đáng yêu ~ Love Com.
353
00:23:34,839 --> 00:23:35,339
gấu cong
Khu phức hợp đáng yêu ~ Love Com.
354
00:23:35,339 --> 00:23:35,840
gấu cong
Tiếp theo: Sự trở lại không thể! Đau lòng quá!
355
00:23:35,840 --> 00:23:37,308
Tiếp theo: Sự trở lại không thể! Đau lòng quá!
356
00:23:37,308 --> 00:23:37,441
Sự trở lại là không thể! Đau lòng lớn! ! Tiếp theo:
Sự trở lại là không thể! Đau lòng quá!
357
00:23:37,441 --> 00:23:38,542
Sự trở lại là không thể! Đau lòng lớn!
! Hãy chắc chắn để xem!
358
00:23:38,542 --> 00:23:40,067
Sự trở lại là không thể!
Đau lòng lớn!!